手机浏览器扫描二维码访问
葛孚英译穿靴子的猫附记（第1页）
葛孚英译《穿靴子的猫》附记
这篇《穿靴子的猫》据我的意思，是世界的最好的童话之一，因为他是这样的美，轻泛而且好顽。
“友谊的兽”传说的起源，据民俗学的研究，是出于原始时代的精灵信仰与图腾思想。原人相信万物都有灵魂，外形只是暂时的寄托，因此人与物可以互变，人与兽也可以互婚。童话里友谊的兽在最古（不是时代，是思想发达上的程序）的传说上本是与主人公同图腾，有血统关系的，所以他尽力帮助，替他解除危难，或求得幸运。后来逐渐变化，这个关系的痕迹也渐消失，于是那兽的友谊觉得没有来源了。据英国安特路兰（andrewlang）的考证，就这篇的内容看来，社会上已有贫富贵贱的区分，大抵已经不是文化很低时代的作品，至于里边的分子却仍是很古的。
这篇的一种特别的地方，便是没有寓意。英国克路商克编童话集，把他删改了许多，因为“这篇故事照他原本看来，是一联串的成功的作伪，——诳话的伶俐的教训，终于得到世俗的最大利益的奖赏的欺诈的系统。”但是猫大爷的行为虽然确是不道德的，他却决不会把一个孩子教成坏人，正如兰氏所说，迭更司反对克路商克的办法，说他是“对于仙灵的作伪”，又说是“仙灵花园里的整个大猪之闯入”，的确是一个很妙的譬喻。
这译文里有一两句北京话，或者要加上一点说明：——“”读如ㄉㄞ，意云捉住，赵元任先生译《阿丽思》里写作“歹”的就是此字。
“蚂虎子”是小孩所怕的一种空想的怪物，北京人说是本于隋朝麻胡的故事，《通俗编》里还有别的解说，现在也不必去考定他。原文ogre据说是源出oigour（回鹘人），但在童话里却是指吃人的巨人了。
一九二二年三月三十日，周作人附记。
*刊一九二二年五月一日《妇女杂志》第八卷第五号，题为编者所加。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
抗战之广陵密码 高冷总裁太撩人 如何死出铁骨美感[快穿] 吃货小娘子 穿越种田之极品奶奶 从来只爱你 绝世战灵 魔兽世界之吉尔尼斯王子 我的猫姑娘[电竞] 情深深路漫漫 心淡如水，爱如潮 千万婚约：恶魔总裁猎妻中 独家幸孕：娇妻，惹不得！ 仙逆 杏霖春 贵妇 江山为赌，换君怜 至尊花君 百昧千金传 我想和你好好的
状元请留步，锦鲤娘子有话说
关于状元请留步，锦鲤娘子有话说莫名重生，被未婚夫君白景澜带回了家，之后锦鲤体质被激发，本身就会治病救人，这下子直接可以通过灵气活死人生白骨，而且还能凭借绿色的灵气找到山上的奇珍异宝，成为了真正的锦鲤。靠着木灵气的辅助不但发家致富，还培养出了一个状元郎。听说状元郎很高冷，对谁都不假辞色？那可不，状元郎那可是杀伐果决，谁不害怕。真实情况白状元一脸笑容的端着洗脚水，殷勤的给李云宁洗着脚。娘子，凉不凉？要不要再加点热水。...
都市绝品神尊
关于都市绝品神尊九龙台外骷髅现，麒麟踏云百难消。镇压在九龙台下的陈爷陈青帝出山了！...
学霸富二代的全新人生
没有人知道，人类的灵魂也可以联网。直到，宋元清成为唐川的那一天（PS有从未断更的完本作品活在电脑里人品保证，大家可以放心入坑。）如果您喜欢学霸富二代的全新人生，别忘记分享给朋友...
横练鸣人
关于横练鸣人从小被村民冷暴力的漩涡鸣人一直希望能够拥有朋友。直到那年，一个横练系统绑定了他，系统对他说只有强者才配拥有友情，横练吧，鸣人，你会拥有很多的朋友的。半信半疑的鸣人开始了横练之路。后来，鸣人，你愿意跟我耍朋友吗？地上，鼻青脸肿的宇智波佐助屈辱地对鸣人说道。听到这话，鸣人松开了拳头，热情拉起佐助，一脸微笑地说道当然，我接受你这个朋友。这是一个走上歪路的漩涡鸣人的故事。...
盛世商妻多媚娇
关于盛世商妻多媚娇她貌美非常，擅长经营商务，之前被迟勋欺骗，经历一场生死后性格大变，坚毅非常，一心只想报仇，然后好好活下去。成为了太子手中赚钱的工具，帮助太子登上皇位，被太子所青睐，后成为大昀...
战神大人，夫人又招桃花啦
关于战神大人，夫人又招桃花啦罗清染第一次被雷劈死是莫名其妙的天道惩罚，她灵魂穿越到了现代，第二次被雷劈死是渡劫失败，灵魂又回到了原来的世界。结果她发现了了不得的事情未来夫君变成了男狐狸精罗清染生殖隔离，这事太离谱。魏长庚无奈黑脸有一天未来夫君成了大帅哥罗清染不如毛茸茸的小狐狸好摸。魏长庚我要去打死那只死狐狸罗清染听说你身世成谜，咱们得好好唠唠魏长庚成亲后我都告诉你，乖，我都等了你三世了罗清染我的小伙伴们好像不太高兴魏长庚咬着后槽牙放心，他们会非常乐意你嫁给我的小伙伴们去吧去吧，染染我们不拦着了，让你相公别再折腾了...