手机浏览器扫描二维码访问
馀音的回响（第1页）
馀音的回响
一，《几首希腊古诗》声明系《几首古诗的大意》之续篇，在《大意》的引言中有这样的一节：“诗是不可译的，只有原本一篇是诗，别的都是塾师讲唐诗的讲解罢了。所以我这几首《希腊诗选》的翻译，实在只是用散文‘达旨’，但因为原本是诗，有时也就分行写了；分了行未必便是诗，这是我所想第一声明的。”前后两次翻译发表时，列在“杂录”栏内，不标明是诗，也是这个意思。
二，黄先生“总觉得诗是应该有韵的”，卑见却以为可以无韵；黄先生以为译诗“应这样做就够了”，就能做成一首“滑口些爽亮些或是凄沉些”的诗。不佞则万万不敢，不佞所能做的只是“照句按字”地写出“一篇直致的白话文”，说明诗意而已。
三，翻译的外国作品，正因为“习惯和思想上我们中国人与外国人有点不大同的地方”，所以才有看的价值；倘若因这点不同而看不惯，那么最好不看以免头痛，——更最好是看自己的作品。
四，对于黄先生所“作”的两首希腊古诗，不佞不敢有什么批评，因为我不能了解这种办法的原理，至于“胡做一篇出出气”，则亦未始不可，不佞决无异议。
五，黄先生倘是主张“神韵译”的，——看他的大作似又不是，——我倒有一个很好的办法，便是，原本第二首《且饮酒且快活》一章不必多事翻译，只把《唐风·山有枢》的末章抄上，即是绝好译本，不但胜过我的散文百倍，或者也并胜过黄先生的尊作一倍欤？诗云，
“山有漆，隰有栗，子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜乐，且以永日。……宛其死矣，他人入室。”
六，“therestissilence”……
六月二十八日在北京西四牌楼之北，“某先生”（——荆生）谨识。
*刊一九二四年七月二日《晨报副刊》。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
我想和你好好的 杏霖春 高冷总裁太撩人 吃货小娘子 绝世战灵 贵妇 情深深路漫漫 如何死出铁骨美感[快穿] 百昧千金传 江山为赌，换君怜 从来只爱你 至尊花君 魔兽世界之吉尔尼斯王子 抗战之广陵密码 心淡如水，爱如潮 穿越种田之极品奶奶 独家幸孕：娇妻，惹不得！ 我的猫姑娘[电竞] 千万婚约：恶魔总裁猎妻中 仙逆
不装了，其实我是朱重八
穿越回明朝洪武年，成了大明嫡长孙朱雄英。但他被蒙在鼓里，还有些迷茫。站在历史的十字路口，决定为未来谋划。选谁好呢。储君太子朱标。大明王爷朱棣。还是性格软弱，却爱搞事的朱允炆。想走科举，却是商户，那就待在家里等大官上门吧。他在应天街头，立下宏志，要轻松的奋斗在明朝洪武年。等他离成功不远，要步入朝堂时，干爷爷摊牌了不装了，其实咱是朱元璋。这才发现，奋斗了那么久，自己才是大明最牛的金大腿。如果您喜欢不装了，其实我是朱重八，别忘记分享给朋友...
地球在退化
星海漫游，时空穿梭，机械科技，目标是未知的星辰大海！如果您喜欢地球在退化，别忘记分享给朋友...
锦绣配
李沛自小就梦想闯荡江湖，成为大侠。长大后勇闯武林，一路锄强扶弱，赈危济困。事不平她要管，路不平她要铲！跟在她身后的陆衣锦谁借条狗绳把她拴住，省的她成天惹是生非！...
赐我好梦如旧
多年之后还是会回想起那个夏天，那个原以为只是个再平凡不过的夏天。当时初遇后没想过会再见的人却以补习的师生关系再见。他那时便动心，之后她亦倾心。可是之后兜兜转转，终是错过多年。再相遇时是他人的婚礼，身旁有佳人。她却还在原地。那个人，那双眼。只一瞥，便瞥见流年。如果您喜欢赐我好梦如旧，别忘记分享给朋友...
网游：我是终极大boss
关于网游我是终极大boss2048年，市值万亿的苏氏集团，斥巨资打造出最庞大的网游世界，号称没有玩家能玩到尽头。全服第一的叶轩，在爆肝三日之后，穿越到了游戏世界。我成了boss？杀玩家能给奖励？人生本就是游戏，这是属于我的人生！...
魔王级炮灰 完结+番外
快穿不是谁都能hold住的，尤其是当你会成为娱乐圈中被欺凌致死的小明星，宫斗中即将惨死的无宠皇子，星际中被迫牺牲的精神力低下者但作为快穿界魔王般存在的顾青，却能另辟蹊径，化解危难，进而走上人生巅峰。本文语言诙谐，以相对轻松的口吻来讲述魔王级炮灰是如何练成的，主角有着噎死人不偿命的嘴炮技能，和人生如戏，全靠演技的信条，这使得他散发着独特的人格魅力。…...